Lắp camera Hải PhòngCCTV installation in Hai Phongハイフォンでの防犯カメラ設置海防监控摄像头安装하이퐁 CCTV 설치
Cùng một câu tìm kiếm, nhưng một hộ gia đình cần bốn mắt camera còn một nhà xưởng cần bốn mươi mắt, hệ thống lưu trữ ba mươi ngày và biên bản nghiệm thu. Trang này giúp bạn xác định mình thuộc nhóm nào trước khi gọi bất kỳ đơn vị nào, kể cả INFOVINA.The same search covers two very different jobs: a household needs four cameras, a factory needs forty, thirty days of retention and a formal handover record. This page helps you work out which group you are in before calling anyone, INFOVINA included.同じ検索語でも、住宅なら4台、工場なら40台と30日間の録画保存、そして検収記録が必要です。このページは、どの会社に連絡する前でも、ご自身がどちらに当てはまるかを整理するためのものです。同样一个搜索词，住宅可能只需要四个摄像头，而厂区需要四十个、三十天存储和验收记录。本页帮助您在联系任何服务商之前，先弄清自己属于哪一类。같은 검색어라도 가정집은 카메라 4대, 공장은 40대와 30일 저장, 그리고 검수 기록이 필요합니다. 이 페이지는 어느 업체에 연락하기 전에 본인이 어느 쪽인지 정리하도록 돕습니다.
Bạn đang tìm camera cho nơi nào?What are you putting cameras on?どこにカメラを設置しますか您要在哪里装摄像头어디에 카메라를 설치하시나요
INFOVINA làm hệ thống giám sát cho nhà ở, cửa hàng, văn phòng, nhà xưởng và kho bãi tại Hải Phòng. Nhà ba đến năm mắt hay nhà máy bốn mươi mắt đều nhận, chỉ khác nhau ở khâu khảo sát và hồ sơ bàn giao. Anh chị đọc tiếp để tự ước lượng quy mô của mình trước khi gọi.INFOVINA installs surveillance systems for homes, shops, offices, factories and warehouses in Hai Phong. A three-camera house and a forty-camera plant are both welcome; only the survey and the handover paperwork differ. Read on to size up your own job before calling.INFOVINAはハイフォンの住宅、店舗、オフィス、工場、倉庫向けに監視システムを構築します。3台の住宅から40台の工場まで対応し、違いは現地調査と引渡書類だけです。お電話の前にご自身の規模を把握してください。INFOVINA在海防为住宅、店铺、办公室、厂房和仓库安装监控系统。三路的住宅和四十路的工厂我们都接，区别只在勘察和交付文件。请继续阅读，先估算自己的规模。INFOVINA는 하이퐁의 주택, 상점, 사무실, 공장, 창고에 감시 시스템을 구축합니다. 3대 주택이든 40대 공장이든 모두 맡으며, 차이는 현장 조사와 인계 서류뿐입니다. 전화 전에 규모를 가늠해 보세요.
Ba nhóm nhu cầu nằm chung một câu tìm kiếmThree different needs behind one search phrase一つの検索語に含まれる三つの異なるニーズ同一搜索词背后的三类需求하나의 검색어에 담긴 세 가지 다른 요구
Khi gõ cụm camera Hải Phòng, người tìm có thể là chủ nhà, chủ cửa hàng, hoặc người phụ trách hành chính của một nhà máy có vài trăm công nhân. Ba người này cần ba hệ thống khác nhau về quy mô, về cách lưu trữ và về giấy tờ bàn giao. Bảng dưới đây tóm tắt khác biệt để bạn tự xếp mình vào đúng nhóm.Behind the phrase CCTV Hai Phong there may be a homeowner, a shop owner, or the facilities manager of a plant with several hundred workers. These three need systems that differ in scale, in retention and in paperwork. The table below summarises the differences so you can place yourself correctly.「ハイフォン 防犯カメラ」と検索する人は、住宅所有者かもしれませんし、店舗経営者、あるいは数百人規模の工場の総務担当者かもしれません。三者が必要とするシステムは規模も保存方式も引渡書類も異なります。下表で違いを整理します。搜索"海防监控"的人可能是房主、店主，也可能是数百名工人工厂的行政负责人。这三类人需要的系统在规模、存储方式和交付文件上完全不同。下表汇总了这些差异。"하이퐁 CCTV"를 검색하는 사람은 주택 소유자일 수도, 매장 주인일 수도, 수백 명 규모 공장의 총무 담당자일 수도 있습니다. 이 세 부류가 필요로 하는 시스템은 규모, 저장 방식, 인계 문서가 모두 다릅니다. 아래 표로 차이를 정리합니다.
| Tiêu chíCriterion項目项目항목 | Nhà ởHome住宅住宅주택 | Cửa hàng, văn phòngShop, office店舗・オフィス门店、办公室매장·사무실 | Nhà xưởng, kho, cảngPlant, warehouse, port工場・倉庫・港湾厂区、仓库、港口공장·창고·항만 |
|---|---|---|---|
| Số mắt điển hìnhTypical camera count標準的な台数典型数量일반적인 대수 | 4 đến 84 to 84〜8台4 至 84~8대 | 8 đến 168 to 168〜16台8 至 168~16대 | 24 đến hơn 10024 to over 10024台〜100台超24 至 100 以上24대~100대 이상 |
| Thời gian lưuRetention保存期間存储时长저장 기간 | 7 đến 10 ngày7 to 10 days7〜10日7 至 10 天7~10일 | 15 đến 30 ngày15 to 30 days15〜30日15 至 30 天15~30일 | 30 ngày trở lên, theo yêu cầu khách hàng hoặc bảo hiểm30 days or more, set by the client or their insurer30日以上、顧客または保険会社の要件による30 天以上，依客户或保险方要求30일 이상, 고객 또는 보험사 요구에 따름 |
| Hạ tầng mạngNetworkネットワーク网络네트워크 | Dùng chung wifi gia đìnhShares the home wifi家庭用wifiと共用共用家庭wifi가정용 와이파이 공유 | Switch nhỏ, chung mạng văn phòngSmall switch on the office network小型スイッチ、社内網と共用小型交换机，与办公网共用소형 스위치, 사무실 망 공유 | VLAN riêng, switch PoE công nghiệp, cáp quang giữa các nhà xưởngDedicated VLAN, industrial PoE switches, fibre between buildings専用VLAN、産業用PoEスイッチ、棟間光ファイバー独立VLAN、工业级PoE交换机、厂房间光纤전용 VLAN, 산업용 PoE 스위치, 동 간 광케이블 |
| Giấy tờ bàn giaoHandover paperwork引渡書類交付文件인계 문서 | Phiếu bảo hànhWarranty slip保証書保修单보증서 | Phiếu bảo hành, hóa đơnWarranty slip and invoice保証書・請求書保修单、发票보증서·세금계산서 | Biên bản nghiệm thu, sơ đồ vị trí, bảng địa chỉ IP, hợp đồng bảo trìAcceptance record, position drawing, IP address table, maintenance contract検収書、配置図、IPアドレス表、保守契約验收记录、点位图、IP地址表、维保合同검수 기록, 위치도, IP 주소표, 유지보수 계약 |
| Ai chịu trách nhiệm khi mất hìnhWho is liable if footage is missing映像が欠落した場合の責任录像缺失时的责任方영상 누락 시 책임 | Chủ nhà tự kiểm traThe owner checks it themselves所有者が自分で確認业主自行检查소유자가 직접 확인 | Thường không ai kiểm tra định kỳUsually nobody checks periodically定期確認は行われないことが多い通常无人定期检查정기 점검이 없는 경우가 많음 | Ràng buộc trong hợp đồng bảo trì, có báo cáo định kỳBound by the maintenance contract, with periodic reports保守契約で規定、定期報告あり由维保合同约定，并有定期报告유지보수 계약으로 규정, 정기 보고 제공 |
Vì sao kết quả tìm kiếm lại toàn cửa hàng bán lẻWhy the search results are almost all retail shops検索結果が小売店ばかりになる理由为什么搜索结果几乎全是零售店검색 결과가 거의 소매점뿐인 이유
Cụm từ ngắn có lượng tìm kiếm lớn nhất, nên các cửa hàng bán lẻ tại Hải Phòng đã đầu tư vào nó nhiều năm, phần lớn bằng tên miền chứa đúng chữ camera và Hải Phòng. Hệ quả là một người phụ trách nhà máy gõ đúng câu đó vẫn nhận về danh sách các cửa hàng bán camera dân dụng, rồi phải tự lọc tiếp. Đây là khoảng trống mà trang này muốn lấp: giữ nguyên câu hỏi ngắn của bạn, nhưng trả lời ở mức độ của một hệ thống công nghiệp.The short phrase carries the largest search volume, so retail shops in Hai Phong have invested in it for years, mostly through domain names containing the exact words. The result is that a plant manager typing that same phrase still gets a list of consumer camera shops and has to filter further. That gap is what this page is for: keeping your short question, but answering it at the level of an industrial system.短いキーワードは検索数が最も多いため、ハイフォンの小売店が長年かけて対策してきました。その多くは語をそのまま含むドメイン名によるものです。結果として、工場担当者が同じ語で検索しても家庭用カメラ店の一覧が並び、自分で絞り込む必要があります。本ページはその隙間を埋めるものです。短い問いはそのままに、産業用システムの水準で回答します。短关键词搜索量最大，海防的零售门店已为此投入多年，多数依靠包含相同字词的域名。结果是，工厂负责人输入同样的词，得到的仍是民用摄像头门店清单，还得自己再筛一遍。本页要填补的正是这个空缺：保留您简短的问题，但按工业系统的标准来回答。짧은 검색어의 검색량이 가장 많기 때문에 하이퐁의 소매점들이 수년간 이 키워드에 투자해 왔고, 대부분 같은 단어가 들어간 도메인을 사용합니다. 그 결과 공장 담당자가 같은 검색어를 입력해도 가정용 카메라 매장 목록이 나오고, 직접 다시 걸러야 합니다. 이 페이지는 그 공백을 메웁니다. 짧은 질문은 그대로 두되, 산업용 시스템 수준으로 답합니다.
Số lượng và vị trí camera tính theo diện tích, không theo cảm tínhCamera count and placement follow the floor area, not guesswork台数と設置位置は面積で決める数量与点位按面积决定，而非凭感觉대수와 위치는 면적으로 결정합니다
Cách đặt vấn đề sai phổ biến nhất là hỏi lắp bao nhiêu mắt thì đủ. Câu hỏi đúng là cần nhìn rõ đến mức nào tại từng điểm. Nhìn thấy có người đi qua, nhận ra đó là ai, và đọc được biển số xe là ba mức khác nhau, mỗi mức đòi một mật độ điểm ảnh khác nhau trên bề ngang khuôn mặt hoặc biển số. Vì vậy một cổng ra vào có thể cần hai mắt ở hai tiêu cự khác nhau, trong khi cả một lối đi giữa hai dãy kệ chỉ cần một mắt.The most common mistake is asking how many cameras are enough. The right question is how much detail you need at each point. Seeing that someone walked past, recognising who it was, and reading a number plate are three different levels, each demanding a different pixel density across the face or plate. A single gate may therefore need two cameras at different focal lengths, while a whole aisle between two racking runs needs only one.最もよくある誤りは「何台あれば足りるか」と尋ねることです。正しい問いは「各地点でどこまで判別したいか」です。人が通ったと分かる、誰かを識別できる、ナンバーを読み取れる、この三段階はそれぞれ顔やナンバー幅あたりの必要画素密度が異なります。したがって門は焦点距離の異なる2台が必要な一方、ラック間の通路は1台で足りることもあります。最常见的错误是问"装几个够用"。正确的问题是"每个点位需要看清到什么程度"。看到有人经过、认出是谁、读出车牌，这是三个不同层级，对人脸或车牌宽度上的像素密度要求各不相同。因此一个大门可能需要两个不同焦距的摄像头，而两排货架之间的整条通道只需一个。가장 흔한 실수는 "몇 대면 충분한가"를 묻는 것입니다. 올바른 질문은 "각 지점에서 어느 정도까지 식별해야 하는가"입니다. 사람이 지나갔음을 아는 것, 누구인지 알아보는 것, 번호판을 읽는 것은 서로 다른 세 단계이며 얼굴이나 번호판 폭당 필요한 화소 밀도가 다릅니다. 따라서 정문에는 초점거리가 다른 2대가 필요할 수 있지만, 랙 사이 통로 전체는 1대로 충분할 수 있습니다.
| Khu vựcArea区域区域구역 | Mức nhìn cần đạtDetail level required必要な判別レベル所需清晰度필요 식별 수준 | Bố trí thường dùngUsual arrangement一般的な構成常用配置일반적인 배치 |
|---|---|---|
| Cổng xe tải, barieTruck gate, barrierトラックゲート・遮断機货车大门、道闸화물 출입구·차단기 | Đọc được biển sốPlate readableナンバー読取可读车牌번호판 판독 | Một mắt chuyên biển số đặt thấp, một mắt toàn cảnh đặt caoOne low plate-capture camera plus one high overview camera低位置のナンバー用1台と高位置の全景用1台低位车牌专用一台，高位全景一台저위치 번호판 전용 1대와 고위치 전경 1대 |
| Cửa ra vào công nhânWorker entrance従業員出入口员工出入口직원 출입구 | Nhận ra khuôn mặtFace recognisable顔の識別可辨认人脸얼굴 식별 | Một mắt ngang tầm mắt, ngược hướng đi vào, tránh ngược sáng cửaOne camera at eye level facing the incoming flow, away from door backlight目線の高さで入場方向に向け、逆光を避ける1台一台设于视线高度、正对进入方向，避开门口逆光눈높이에서 진입 방향을 향하게 설치하고 출입문 역광을 피함 |
| Lối đi giữa kệ hàngRacking aisleラック間通路货架通道랙 통로 | Thấy có người, thấy thao tácPresence and activity visible人の有無と作業の確認可见人员与操作사람 유무와 작업 확인 | Một mắt đầu lối đi, ống kính rộng, treo cao tránh xe nângOne wide-lens camera at the head of the aisle, mounted clear of forklifts通路端に広角1台、フォークリフトを避けて高所に設置通道端一台广角，安装高度避开叉车통로 입구에 광각 1대, 지게차를 피해 높이 설치 |
| Khu vực xuất nhập hàngLoading dock荷役エリア装卸区상하차 구역 | Đối chiếu được số kiện, nhận ra ngườiCarton counts checkable, people recognisable個数照合と人物識別可核对件数、辨认人员수량 대조와 인물 식별 | Hai mắt chéo góc cho mỗi cửa dock, có mắt phủ mặt sànTwo cameras at opposite angles per dock door, one covering the floor各ドックに対角2台、うち1台は床面を撮る每个装卸门对角两台，其中一台覆盖地面도크 도어마다 대각 2대, 그중 1대는 바닥면 촬영 |
| Hàng rào chu viPerimeter fence外周フェンス周界围墙외곽 펜스 | Phát hiện xâm nhậpIntrusion detection侵入検知入侵检测침입 감지 | Mắt có cảnh báo vượt tuyến, khoảng cách theo tầm phủ hồng ngoại thực tếCameras with line-crossing alerts, spaced by the real infrared reachライン越え警報付き、実際の赤外線到達距離で間隔を決める带越线报警，间距按红外实际照射距离라인 통과 경보 기능, 적외선 실제 도달 거리로 간격 설정 |
Lưu trữ tính theo số ngày cần giữ, không theo dung lượng ổ cứngStorage is sized by the days you must keep, not by drive capacity保存は必要日数で設計し、ドライブ容量では決めない存储按需保留天数设计，而非按硬盘容量저장은 보관 일수로 설계하며 하드 용량으로 정하지 않습니다
Một hệ thống ba mươi mắt quay liên tục ở độ phân giải cao sẽ ăn hết ổ cứng nhanh hơn nhiều so với hình dung ban đầu. Ba yếu tố quyết định: độ phân giải từng mắt, số khung hình mỗi giây, và chuẩn nén. Chuyển từ nén thế hệ cũ sang thế hệ mới thường giảm dung lượng khoảng một nửa với cùng chất lượng nhìn. Ghi theo sự kiện thay vì ghi liên tục ở các khu vực ít người qua lại giúp giảm thêm, nhưng phải cân nhắc vì mọi khoảng lặng đều là khoảng không có bằng chứng.A thirty-camera system recording continuously at high resolution fills drives far faster than people expect. Three factors decide it: the resolution of each camera, the frame rate, and the compression standard. Moving from the older generation of compression to the newer one typically halves the storage for the same visual quality. Event-based recording in low-traffic areas saves more, but think twice: every gap is a gap in your evidence.30台のカメラを高解像度で連続録画すると、想像よりはるかに早くドライブが埋まります。決定要因は解像度、フレームレート、圧縮方式の三つです。旧世代の圧縮から新世代に変えると、同じ画質で容量はおよそ半分になります。人通りの少ない区域でイベント録画にすればさらに減りますが、記録の空白は証拠の空白でもある点に注意が必要です。三十路摄像头高清连续录像，占满硬盘的速度远超预期。决定因素有三：每路分辨率、帧率、压缩标准。从上一代压缩换到新一代，同等画质下容量通常减半。人流稀少区域改为事件触发录像可进一步节省，但需谨慎：每一段空白都是证据的空白。30대 카메라를 고해상도로 연속 녹화하면 예상보다 훨씬 빠르게 디스크가 찹니다. 결정 요인은 해상도, 초당 프레임 수, 압축 표준 세 가지입니다. 구세대 압축에서 신세대로 바꾸면 동일 화질에서 용량이 대략 절반이 됩니다. 통행이 적은 구역에서 이벤트 녹화로 전환하면 더 줄지만, 모든 공백은 증거의 공백이라는 점을 고려해야 합니다.
Điều kiện Hải Phòng: hơi muối, độ ẩm và sétHai Phong conditions: salt air, humidity and lightningハイフォンの環境：塩害、湿度、落雷海防的环境条件：盐雾、湿度与雷击하이퐁의 환경: 염분, 습도, 낙뢰
Đây là phần khiến một hệ thống lắp đúng kỹ thuật ở nơi khác vẫn hỏng sớm tại Hải Phòng. Các khu công nghiệp ven biển và khu vực quanh cảng chịu hơi muối quanh năm, mùa nồm kéo dài nhiều tuần, và mùa mưa giông mang theo sét. Ba hệ quả thực tế: chân đế và ốc vít thường bị ăn mòn trước cả thân camera; hộp đấu nối ngoài trời đọng nước nếu không có lỗ thoát và gioăng đúng chiều; và thiết bị mạng ngoài trời cần chống sét lan truyền trên đường tín hiệu chứ không chỉ trên đường điện.This is what makes a system that was built correctly elsewhere fail early in Hai Phong. Coastal industrial parks and the port area carry salt air all year, the humid season lasts for weeks, and the storm season brings lightning. Three practical consequences: mounts and screws usually corrode before the camera body does; outdoor junction boxes hold water unless they have drain holes and correctly oriented gaskets; and outdoor network equipment needs surge protection on the signal line, not only on the power line.他所では正しく施工されたシステムでも、ハイフォンでは早期に故障する原因がここにあります。沿岸の工業団地や港湾周辺は一年を通じて塩分を含んだ空気にさらされ、多湿期は数週間続き、雷雨期には落雷があります。実務上の帰結は三つです。カメラ本体より先に架台とネジが腐食すること、屋外の接続ボックスは水抜き穴とパッキンの向きが正しくないと水が溜まること、屋外のネットワーク機器は電源線だけでなく信号線にもサージ保護が必要なことです。这正是在别处施工规范的系统到了海防却早早损坏的原因。沿海工业园区和港口一带常年受盐雾影响，回南天可持续数周，雷雨季伴随雷击。三点实际影响：支架与螺丝往往比摄像头本体先锈蚀；室外接线盒若没有排水孔、密封圈方向不对就会积水；室外网络设备需要在信号线而不只是电源线上做防浪涌。다른 지역에서 제대로 시공된 시스템이 하이퐁에서는 일찍 고장 나는 이유가 여기에 있습니다. 해안 산업단지와 항만 일대는 연중 염분 섞인 공기에 노출되고, 습한 계절이 수 주간 이어지며, 우기에는 낙뢰가 발생합니다. 실무적 결과는 세 가지입니다. 카메라 본체보다 브래킷과 나사가 먼저 부식하고, 옥외 접속함은 배수 구멍과 패킹 방향이 맞지 않으면 물이 고이며, 옥외 네트워크 장비는 전원선뿐 아니라 신호선에도 서지 보호가 필요합니다.
Điều gì làm chi phí tăng hoặc giảmWhat drives the cost up or down費用が上下する要因哪些因素让费用升降비용을 좌우하는 요소
INFOVINA không niêm yết giá trên website, vì cùng một số lượng camera nhưng hai nhà xưởng có thể chênh nhau nhiều lần do đường cáp, do độ cao lắp đặt và do yêu cầu lưu trữ. Thay vì một con số không có ý nghĩa, bảng dưới đây cho biết chi phí của bạn nằm ở đâu, để khi so sánh các báo giá bạn biết cần hỏi lại điều gì. Báo giá cụ thể chỉ đưa ra sau khảo sát: liên hệ 1900 9460.INFOVINA does not publish prices on the website, because two plants with the same camera count can differ several times over on cable runs, mounting heights and retention requirements. Instead of a meaningless figure, the table below shows where your cost actually sits, so that when you compare quotes you know what to ask about. A firm quote follows the site survey: call 1900 9460.INFOVINAはウェブサイトに価格を掲載していません。同じ台数でも、配線経路、取付高さ、保存要件によって工場ごとに数倍の差が出るためです。意味のない数字の代わりに、費用がどこで決まるかを下表に示します。見積比較の際に何を確認すべきかが分かります。正式な見積は現地調査後です。1900 9460までご連絡ください。INFOVINA不在网站上标价，因为同样数量的摄像头，两个厂区可能因布线路径、安装高度和存储要求而相差数倍。与其给一个没有意义的数字，下表说明您的费用究竟由什么决定，以便比较报价时知道该追问什么。正式报价在现场勘察之后给出：请拨 1900 9460。INFOVINA는 웹사이트에 가격을 게시하지 않습니다. 같은 대수라도 배선 경로, 설치 높이, 저장 요구에 따라 두 공장 간 비용이 몇 배까지 차이 나기 때문입니다. 의미 없는 숫자 대신, 아래 표는 비용이 실제로 어디에서 결정되는지 보여 줍니다. 견적을 비교할 때 무엇을 되물어야 하는지 알 수 있습니다. 확정 견적은 현장 조사 후 제공합니다. 1900 9460으로 연락 주십시오.
| Yếu tốFactor要因因素요소 | Làm chi phí giảmPushes cost down費用を下げる使费用下降비용을 낮춤 | Làm chi phí tăngPushes cost up費用を上げる使费用上升비용을 높임 |
|---|---|---|
| Đường cápCable runs配線布线배선 | Có sẵn máng cáp, khoảng cách dưới 90 métExisting cable tray, runs under 90 metres既設ケーブルラックあり、90メートル未満已有桥架，距离在90米以内기존 케이블 트레이 있음, 90미터 미만 | Đi ngầm, xuyên tường bê tông, vượt khoảng cách phải thêm bộ chuyển đổi quangBuried runs, coring concrete walls, distances needing fibre converters地中配線、コンクリート壁の貫通、光変換器が必要な長距離地埋、穿混凝土墙、需加光电转换的长距离지중 배선, 콘크리트 벽 관통, 광 변환기가 필요한 장거리 |
| Độ cao lắp đặtMounting height取付高さ安装高度설치 높이 | Dưới 4 mét, dùng thangUnder 4 metres, ladder work4メートル未満、はしご作業4米以下，梯子作业4미터 미만, 사다리 작업 | Trên 8 mét, phải thuê xe nâng người, làm ngoài giờ sản xuấtAbove 8 metres, needing a lift and out-of-hours work8メートル超、高所作業車と生産時間外作業が必要8米以上，需高空作业车并在停产时段施工8미터 초과, 고소작업차 필요 및 비가동 시간 작업 |
| Thời gian lưuRetention保存期間存储时长저장 기간 | Bảy đến mười lăm ngàySeven to fifteen days7〜15日7 至 15 天7~15일 | Ba mươi ngày trở lên, có dự phòng ổ cứngThirty days or more, with drive redundancy30日以上、ディスク冗長構成あり30 天以上，并做硬盘冗余30일 이상, 디스크 이중화 포함 |
| Môi trườngEnvironment環境环境환경 | Trong nhà, khô, có mái cheIndoors, dry, under cover屋内、乾燥、屋根あり室内、干燥、有遮蔽실내, 건조, 지붕 있음 | Ngoài trời ven biển, khu vực bụi, kho lạnh, khu vực có nguy cơ cháy nổCoastal outdoors, dusty areas, cold storage, hazardous areas沿岸屋外、粉塵環境、冷蔵倉庫、防爆区域沿海室外、粉尘区、冷库、防爆区域해안 옥외, 분진 구역, 냉장 창고, 방폭 구역 |
| Tích hợpIntegration連携集成연동 | Chỉ xem và ghi hìnhViewing and recording only表示と録画のみ仅查看与录像조회 및 녹화만 | Nối với kiểm soát ra vào, cân xe, hệ thống báo cháy, xuất báo cáo tự độngLinking to access control, weighbridges, fire alarm, automated reporting入退室管理、トラックスケール、火災報知設備との連携、自動レポート与门禁、地磅、消防报警联动，自动出报表출입 통제, 트럭 스케일, 화재경보 연동 및 자동 보고서 |
Quy trình từ khảo sát đến nghiệm thuFrom site survey to acceptance現地調査から検収まで从勘察到验收的流程현장 조사에서 검수까지
- Khảo sát tại chỗ. Đo thực tế các khoảng cách, xác định nguồn điện sẵn có, chụp lại các điểm dự kiến lắp và các trở ngại như đường ống, dầm, tuyến xe nâng.Site survey. Real distances measured, available power identified, intended positions photographed along with obstacles such as pipework, beams and forklift routes.現地調査。距離を実測し、既設電源を確認し、設置予定位置と配管・梁・フォークリフト動線などの障害を撮影します。现场勘察。实测距离，确认现有电源，拍摄拟装点位以及管道、梁、叉车动线等障碍。현장 조사. 거리를 실측하고 기존 전원을 확인하며, 설치 예정 위치와 배관·보·지게차 동선 등 장애물을 촬영합니다.
- Sơ đồ điểm và phương án. Bản vẽ vị trí từng mắt kèm hướng nhìn, mức chi tiết cần đạt tại điểm đó, và đường cáp dự kiến.Position drawing and design. A drawing of every camera with its viewing direction, the detail level required there, and the planned cable route.点位図と方式案。各カメラの位置、視野方向、その地点で必要な判別レベル、配線経路を図面化します。点位图与方案。标出每台摄像头的位置、视角方向、该点所需清晰度以及计划的走线路径。위치도와 설계안. 각 카메라의 위치, 시야 방향, 해당 지점에 필요한 식별 수준, 예정 배선 경로를 도면화합니다.
- Báo giá theo phương án đã chốt. Bóc tách theo thiết bị, vật tư phụ, nhân công và phần lưu trữ, để bạn thay đổi được từng phần mà không phải làm lại từ đầu.Quotation against the agreed design, itemised into equipment, consumables, labour and storage, so you can change one part without restarting.確定した方式に基づく見積。機器、副資材、工事費、保存装置に分けて記載し、一部だけの変更に対応できます。按确定方案报价，分列设备、辅材、人工与存储部分，便于您单独调整某一项而不必推倒重来。확정된 설계안 기준 견적. 장비, 부자재, 인건비, 저장 장치로 나누어 표기해 일부만 변경할 수 있습니다.
- Thi công theo lịch sản xuất của nhà máy. Các hạng mục gây bụi hoặc phải ngắt điện được xếp vào thời gian dừng máy đã thống nhất trước.Installation scheduled around production. Dust-generating work and any power shutdown go into a downtime window agreed in advance.工場の生産スケジュールに合わせて施工。粉塵が出る作業や停電を伴う作業は、事前に合意した停止時間に行います。按工厂生产排程施工。产生粉尘或需停电的工序安排在事先约定的停机时段。공장 생산 일정에 맞춰 시공. 분진이 발생하거나 정전이 필요한 작업은 사전에 합의된 정지 시간에 진행합니다.
- Nghiệm thu có biên bản. Kiểm tra từng mắt theo đúng mức chi tiết đã cam kết, kiểm tra thời gian lưu thực tế, bàn giao bảng địa chỉ IP và tài khoản quản trị cho người của nhà máy.Documented acceptance. Every camera checked against the committed detail level, actual retention verified, IP address table and administrator accounts handed to the client staff.検収書の発行。各カメラを約束した判別レベルで確認し、実際の保存期間を検証し、IPアドレス表と管理者アカウントを工場側に引き渡します。带记录的验收。逐台按承诺的清晰度核验，验证实际存储时长，向厂方交付IP地址表与管理员账号。문서화된 검수. 각 카메라를 약속한 식별 수준으로 확인하고 실제 저장 기간을 검증하며, IP 주소표와 관리자 계정을 고객 담당자에게 인계합니다.
Sau khi bàn giao thì ai chịu trách nhiệmWho is responsible after handover引渡後の責任分担交付之后由谁负责인계 후 책임은 누구에게 있는가
Phần lớn hệ thống camera tại nhà xưởng chỉ bị phát hiện hỏng vào đúng lúc cần trích xuất hình ảnh, tức là đã muộn. Vì vậy hợp đồng bảo trì của INFOVINA quy định kiểm tra định kỳ có báo cáo, gồm số mắt đang hoạt động, thời gian lưu thực tế đo được, tình trạng ổ cứng và các cảnh báo đã ghi nhận. Nếu bạn đang dùng hệ thống do đơn vị khác lắp, chúng tôi vẫn nhận kiểm tra và tiếp quản bảo trì mà không bắt buộc thay thiết bị.Most plant camera systems are only found to be broken at the moment footage is needed, which is too late. INFOVINA maintenance contracts therefore specify periodic inspection with a written report: how many cameras are live, the measured actual retention, drive health, and the alerts recorded. If your system was installed by someone else, we will still inspect it and take over maintenance without requiring you to replace the equipment.工場のカメラシステムの多くは、映像が必要になった時点で初めて故障が判明します。それでは手遅れです。そのためINFOVINAの保守契約では、稼働台数、実測した保存期間、ディスクの状態、記録された警報を含む報告書付きの定期点検を定めています。他社が施工したシステムでも、機器の交換を条件とせずに点検と保守の引き継ぎを承ります。厂区摄像头系统大多是在需要调取录像的那一刻才发现已经损坏，而那时已经太晚。因此INFOVINA的维保合同规定带书面报告的定期检查，内容包括在线台数、实测存储时长、硬盘状态和已记录的告警。若您的系统由其他单位安装，我们同样接受检查并接手维保，不强制更换设备。공장 카메라 시스템은 대부분 영상을 꺼내야 하는 순간에야 고장이 발견되며, 그때는 이미 늦습니다. 그래서 INFOVINA의 유지보수 계약은 가동 대수, 실측 저장 기간, 디스크 상태, 기록된 경보를 담은 보고서와 함께 정기 점검을 규정합니다. 다른 업체가 설치한 시스템이라도 장비 교체를 조건으로 하지 않고 점검과 유지보수 인수를 받습니다.
Địa bàn phục vụ tại Hải PhòngCoverage across Hai Phongハイフォン市内の対応エリア海防服务范围하이퐁 서비스 지역
Đội kỹ thuật của INFOVINA đặt tại Hải Phòng và đi khảo sát trong ngày cho các khu vực nội thành cùng các khu công nghiệp lớn: Đình Vũ và Cát Hải, VSIP Hải Phòng, Nomura, Tràng Duệ, Nam Cầu Kiền, An Dương, khu vực cảng Lạch Huyện, cùng các cụm công nghiệp tại Thủy Nguyên, Kiến Thụy, An Lão, Tiên Lãng và Vĩnh Bảo. Với công trình ngoài các khu vực này, chúng tôi vẫn nhận khảo sát nhưng hẹn lịch theo tuyến.The INFOVINA technical team is based in Hai Phong and surveys within the same day across the inner city and the main industrial parks: Dinh Vu and Cat Hai, VSIP Hai Phong, Nomura, Trang Due, Nam Cau Kien, An Duong, the Lach Huyen port area, and the industrial clusters in Thuy Nguyen, Kien Thuy, An Lao, Tien Lang and Vinh Bao. Sites outside these areas are still surveyed, scheduled by route.INFOVINAの技術チームはハイフォンに拠点を置き、市街地および主要工業団地は当日調査に対応します。ディンブーおよびカットハイ、VSIPハイフォン、ノムラ、チャンズエ、ナムカウキエン、アンズオン、ラックフェン港湾地区、さらにトゥイグエン、キエントゥイ、アンラオ、ティエンラン、ヴィンバオの工業集積地です。これ以外の地域も調査は承りますが、巡回ルートに合わせた日程となります。INFOVINA技术团队常驻海防，对市区及主要工业园区可当天勘察：亭武与吉海、海防VSIP、野村、长瑞、南梂坚、安阳、涝县港区，以及水源、建瑞、安老、先朗、永保的工业集群。上述范围以外的项目同样受理勘察，按路线安排时间。INFOVINA 기술팀은 하이퐁에 상주하며 시내 및 주요 산업단지는 당일 조사가 가능합니다. 딘부와 깟하이, VSIP 하이퐁, 노무라, 짱주에, 남꺼우끼엔, 안즈엉, 락후옌 항만 지역, 그리고 투이응우옌, 끼엔투이, 안라오, 띠엔랑, 빈바오의 공업 집적지입니다. 이 외 지역도 조사를 받지만 이동 경로에 맞춰 일정을 잡습니다.
Camera theo đặc thù từng ngành tại Hải PhòngCamera needs by industry in Hai Phongハイフォンの業種別のカメラ要件海防各行业的监控需求差异하이퐁 업종별 카메라 요건
| NgànhIndustry業種行业업종 | Vấn đề đặc thùParticular problem特有の課題特有难点고유 과제 | Cách xử lýHow it is handled対応方法处理方式처리 방식 |
|---|---|---|
| Logistics, kho bãi, cảngLogistics, warehousing, ports物流・倉庫・港湾物流、仓储、港口물류·창고·항만 | Tranh chấp về số kiện và về hư hỏng hàng khi giao nhậnDisputes over carton counts and damage at handover個数や荷傷みをめぐる引渡時の紛争交接时关于件数与货损的争议인수인계 시 수량과 화물 손상 분쟁 | Camera phủ mặt sàn tại mỗi cửa dock, lưu tối thiểu ba mươi ngày, trích xuất theo mã chuyếnFloor-level coverage at each dock door, at least thirty days retention, retrieval by consignment number各ドックに床面を撮るカメラ、30日以上保存、便番号での検索每个装卸门覆盖地面，至少存储三十天，按运单号检索도크 도어마다 바닥면 촬영, 최소 30일 저장, 운송번호로 검색 |
| Sản xuất, gia côngManufacturing製造・加工制造、加工제조·가공 | Truy vết công đoạn khi có lỗi sản phẩm hoặc tai nạn lao độngTracing a process step after a defect or a workplace accident不良や労災発生時の工程トレース出现不良品或工伤时追溯工序불량이나 산업재해 발생 시 공정 추적 | Camera tại điểm chuyển công đoạn, đồng bộ thời gian giữa các đầu ghi để đối chiếuCameras at process handover points, clocks synchronised across recorders for cross-checking工程受渡し点にカメラ、照合のため録画機間で時刻同期在工序交接点布点，录像机之间校时以便比对공정 인계 지점에 카메라 설치, 대조를 위해 녹화기 간 시각 동기화 |
| Kho lạnh, thực phẩmCold storage, food冷蔵倉庫・食品冷库、食品냉장 창고·식품 | Ngưng tụ hơi nước trên kính camera khi mở cửa khoCondensation on the lens whenever the door opens扉開放時のレンズ結露开门时镜头结露문을 열 때 렌즈 결로 | Vỏ có sấy, đặt ngoài vùng luồng khí, kiểm tra trong lịch bảo trìHeated housings, placed out of the air stream, checked on the maintenance scheduleヒーター付きハウジング、気流を避けた配置、保守計画での点検带加热护罩，避开气流位置，纳入维保检查히터 내장 하우징, 기류를 피한 배치, 유지보수 일정에 점검 포함 |
| Xây dựng, công trườngConstruction sites建設現場建筑工地건설 현장 | Mặt bằng thay đổi liên tục, chưa có điện lưới ổn địnhThe layout keeps changing and mains power is not yet stable現場配置が頻繁に変わり、商用電源が安定しない场地不断变化，市电尚不稳定현장 배치가 계속 바뀌고 상용 전원이 불안정 | Cột camera di động, truyền không dây định hướng, nguồn có dự phòngMovable camera poles, directional wireless links, power with backup移動式カメラポール、指向性無線伝送、バックアップ電源移动式摄像杆、定向无线传输、带备用电源이동식 카메라 폴, 지향성 무선 전송, 백업 전원 |
Phần camera cho nhà xưởng, khu công nghiệp, kho bãi và khu vực chịu giám sát hải quan được INFOVINA viết riêng, chi tiết hơn, trên trang chuyên đề camerahaiquan.vn.Cameras for factories, industrial parks, warehouses and customs-supervised areas are covered in more depth on our dedicated site camerahaiquan.vn.工場、工業団地、倉庫、税関監視区域向けのカメラについては、専門サイト camerahaiquan.vn で詳しく解説しています。厂房、工业园区、仓库及海关监管区域的监控内容，详见我们的专题网站 camerahaiquan.vn。공장, 산업단지, 창고 및 세관 감시 구역 카메라는 전문 사이트 camerahaiquan.vn 에서 더 자세히 다룹니다.
Đọc tiếp theo từng việc cụ thểRead next, by specific task具体的な作業別の関連記事按具体事项延伸阅读구체적인 작업별 이어 읽기
- Bảo trì hệ thống camera nhà xưởng tại Hải PhòngMaintaining plant camera systems in Hai Phongハイフォンの工場カメラシステム保守海防厂区摄像头系统维保하이퐁 공장 카메라 시스템 유지보수
- Nâng cấp đầu ghi và mở rộng dung lượng lưu trữUpgrading recorders and expanding storage録画機の更新と保存容量の拡張升级录像机与扩展存储녹화기 업그레이드와 저장 용량 확장
- Sửa camera nhà xưởng tại Hải PhòngRepairing plant cameras in Hai Phongハイフォンの工場カメラ修理海防厂区摄像头维修하이퐁 공장 카메라 수리
- Bảo dưỡng hệ thống ELV tổng thểWhole-site ELV system servicingELV設備の総合保守ELV系统整体维护ELV 시스템 전반 보수
Câu hỏi thường gặpFrequently asked questionsよくあるご質問常见问题자주 묻는 질문
Tôi chỉ cần lắp camera cho nhà riêng, INFOVINA có nhận không?I only need cameras at home. Does INFOVINA take that work?自宅だけに設置したいのですが、対応してもらえますか。我只是家里要装摄像头，INFOVINA接吗？집에만 카메라를 설치하려는데 INFOVINA가 맡아 주나요?
Có. INFOVINA nhận lắp camera cho nhà riêng tại Hải Phòng, thường ba đến năm mắt cho nhà hai đến ba tầng. Kỹ thuật đến khảo sát, tìm đường đi dây ít khoan nhất, lắp xong thì cài phần mềm xem trên điện thoại và đổi mật khẩu mặc định của đầu ghi. Gọi 1900 9460 để hẹn giờ.Yes. INFOVINA installs home CCTV in Hai Phong, usually three to five cameras for a two or three storey house. Our technician surveys the site, finds the cable route needing the least drilling, then sets up phone viewing and changes the recorder default password. Call 1900 9460 to book.はい。INFOVINAはハイフォンで戸建て住宅にも設置します。2〜3階建てで通常3〜5台です。技術者が現地を調査し、穴あけが最も少ない配線経路を選び、設置後はスマートフォン視聴の設定とレコーダーの初期パスワード変更まで行います。ご予約は1900 9460まで。接。INFOVINA在海防承接家庭监控安装，两三层的住宅通常三到五路。技术员上门勘察，选择打孔最少的走线路径，装好后设置手机查看并修改录像机默认密码。预约请拨1900 9460。네. INFOVINA는 하이퐁에서 주택 CCTV도 설치합니다. 2~3층 주택은 보통 3~5대입니다. 기술자가 현장을 조사해 타공이 가장 적은 배선 경로를 찾고, 설치 후 휴대폰 시청 설정과 녹화기 기본 비밀번호 변경까지 해 드립니다. 예약은 1900 9460.
Vì sao trên website không có bảng giá?Why is there no price list on the site?なぜサイトに価格表がないのですか。为什么网站上没有价格表？왜 사이트에 가격표가 없나요?
Vì con số đưa ra trước khi khảo sát gần như chắc chắn sai. Hai căn nhà cùng bốn mắt đã chênh nhau, vì một nhà đang xây nên đi dây chìm được, còn một nhà đã hoàn thiện thì phải đi nổi. Hai nhà xưởng cùng ba mươi mắt cũng vậy, một bên có sẵn máng cáp còn một bên phải đi ngầm. Chúng tôi chọn cách nói rõ chi phí nằm ở đâu, như bảng ở trên, rồi báo giá cụ thể sau khảo sát qua số 1900 9460.Because a number given before the survey is almost certainly wrong. Two houses with four cameras each already differ: one is still being built so cables can run inside the walls, the other is finished and needs surface trunking. The same holds for two thirty-camera plants, one with cable trays in place and one without. We prefer to show where the cost sits, as in the table above, then quote precisely after the survey on 1900 9460.現地調査前の金額はほぼ確実に外れるからです。同じ4台の住宅でも、新築なら壁内配線ができ、完成済みなら露出配線になります。30台の工場も、ケーブルラックの有無で変わります。当社は上表のように費用の内訳を示し、調査後に1900 9460で正確にお見積りします。因为勘察之前给出的数字几乎一定不准。同样四路的两户住宅也会差很多：一户还在建可以暗线，另一户已完工只能走明线。三十路的两家工厂同理，一家已有桥架，一家必须埋管。我们选择说清费用构成，如上表所示，再在勘察后通过1900 9460给出准确报价。현장 조사 전에 제시한 금액은 거의 틀리기 때문입니다. 같은 4대라도 신축 주택은 벽 안으로 배선할 수 있고, 완공된 집은 노출 배선을 해야 합니다. 30대 공장도 케이블 트레이 유무에 따라 달라집니다. 저희는 위 표처럼 비용이 어디에 있는지 밝히고, 조사 후 1900 9460으로 정확히 견적을 드립니다.
Hệ thống cũ do đơn vị khác lắp, INFOVINA có tiếp quản không?Our system was installed by someone else. Will INFOVINA take it over?他社が設置した既存システムを引き継いでもらえますか。原系统是别家装的，INFOVINA会接手吗？기존 시스템을 다른 업체가 설치했는데 인수해 주시나요?
Có. Chúng tôi kiểm tra hiện trạng trước, lập danh sách những gì còn dùng được và những gì đã hết vòng đời, rồi đề xuất phương án giữ lại tối đa phần cứng đang chạy tốt. Việc thay thiết bị không phải là điều kiện để nhận bảo trì.Yes. We inspect the current state first, list what is still usable and what has reached end of life, then propose a plan that keeps as much working hardware as possible. Replacing equipment is not a condition for taking on maintenance.はい。まず現状を点検し、使用可能なものと寿命に達したものを一覧化したうえで、稼働中の機器を最大限残す案をご提案します。機器の交換は保守受託の条件ではありません。可以。我们先检查现状，列出仍可用与已到寿命的部分，再提出尽量保留正常运行硬件的方案。更换设备并不是承接维保的前提。가능합니다. 먼저 현 상태를 점검해 사용 가능한 것과 수명이 다한 것을 목록화한 뒤, 정상 가동 중인 장비를 최대한 유지하는 방안을 제안합니다. 장비 교체는 유지보수 수임의 조건이 아닙니다.
Thi công có phải dừng sản xuất không?Does installation require stopping production?施工にあたり生産を止める必要がありますか。施工需要停产吗？시공하려면 생산을 멈춰야 하나요?
Phần lớn hạng mục làm được trong lúc nhà máy vẫn chạy. Chỉ những việc bắt buộc ngắt điện tủ hoặc phát sinh bụi ngay trên dây chuyền mới cần xếp vào thời gian dừng máy, và lịch đó được chốt trước khi bắt đầu chứ không thông báo giữa chừng.Most of the work is done while the plant runs. Only tasks that require switching off a panel, or that create dust directly over a line, need a downtime window, and that schedule is fixed before we start rather than announced midway.大半の作業は稼働中に実施できます。分電盤の停電を伴う作業や、ライン直上で粉塵が出る作業のみ停止時間が必要で、その日程は着工前に確定し、作業途中で通知することはありません。大部分工序可在工厂运行期间完成。只有必须断开配电柜、或会在产线正上方产生粉尘的作业才需安排停机时段，且该时段在开工前即已确定，不会中途通知。대부분의 작업은 공장 가동 중에 가능합니다. 분전반을 차단해야 하거나 라인 바로 위에서 분진이 발생하는 작업만 정지 시간이 필요하며, 그 일정은 착공 전에 확정하고 도중에 통보하지 않습니다.
Lưu trữ ba mươi ngày có bắt buộc không?Is thirty days of retention mandatory?30日間の保存は必須ですか。存储三十天是必须的吗？30일 저장이 필수인가요?
Không có con số chung cho mọi nhà máy. Mức ba mươi ngày phổ biến vì đó là khoảng thời gian đủ để một khiếu nại của khách hàng hoặc một sự cố nội bộ được phát hiện và truy ngược. Nếu hợp đồng với đối tác, quy định nội bộ hoặc bên bảo hiểm của bạn nêu một con số khác thì lấy con số đó làm chuẩn thiết kế.There is no single number that fits every plant. Thirty days is common because it is long enough for a customer complaint or an internal incident to surface and be traced back. If your partner contracts, internal rules or insurer state a different figure, design to that figure.すべての工場に共通する数字はありません。30日が一般的なのは、顧客からの申し立てや社内の不具合が表面化し遡及調査できる長さだからです。取引先との契約、社内規程、保険会社が別の数字を定めている場合は、その数字を設計基準としてください。没有适用于所有工厂的统一数字。三十天较常见，因为这段时间足以让客户投诉或内部事故浮现并回溯。若您与合作方的合同、内部规定或保险方另有规定，则以该数字作为设计基准。모든 공장에 통하는 단일 숫자는 없습니다. 30일이 일반적인 이유는 고객 클레임이나 내부 사고가 드러나 소급 확인하기에 충분한 기간이기 때문입니다. 거래처 계약, 사내 규정, 보험사가 다른 수치를 정하고 있다면 그 수치를 설계 기준으로 삼으십시오.
Bao lâu thì có báo giá sau khi liên hệ?How soon is a quote ready after we call?連絡してからどのくらいで見積が出ますか。联系之后多久能出报价？연락 후 견적까지 얼마나 걸리나요?
Với các khu vực nội thành Hải Phòng và các khu công nghiệp lớn, chúng tôi thường khảo sát được trong ngày hoặc ngày làm việc kế tiếp. Sơ đồ điểm và báo giá bóc tách gửi sau khảo sát, thời gian phụ thuộc quy mô công trình. Gọi 1900 9460 để đặt lịch khảo sát.For the inner city and the main industrial parks we can usually survey the same day or the next working day. The position drawing and the itemised quotation follow the survey, with timing depending on the size of the site. Call 1900 9460 to book a survey.ハイフォン市街地および主要工業団地であれば、通常は当日または翌営業日に現地調査が可能です。点位図と明細付き見積は調査後にお送りし、所要日数は規模によります。調査のご予約は1900 9460まで。海防市区及主要工业园区通常可在当天或次个工作日完成勘察。点位图与明细报价在勘察后发出，所需时间视项目规模而定。预约勘察请拨 1900 9460。하이퐁 시내와 주요 산업단지는 보통 당일 또는 다음 영업일에 현장 조사가 가능합니다. 위치도와 항목별 견적은 조사 후 발송하며, 소요 기간은 현장 규모에 따릅니다. 조사 예약은 1900 9460으로 연락 주십시오.
Đặt lịch khảo sát tại Hải PhòngBook a site survey in Hai Phongハイフォンでの現地調査のご予約预约海防现场勘察하이퐁 현장 조사 예약
Cho chúng tôi biết loại công trình, diện tích ước lượng và thời gian lưu trữ bạn cần. Nếu bạn chưa rõ hai điều sau, kỹ thuật viên sẽ xác định giúp ngay trong buổi khảo sát.Tell us the type of site, the approximate area and the retention you need. If you are unsure of the last two, our engineer will establish them during the survey.施設の種類、おおよその面積、必要な保存期間をお知らせください。後の二つが不明な場合は、調査時に技術者が確認します。请告知项目类型、大致面积和所需存储时长。若后两项不确定，工程师会在勘察时一并确定。현장 유형, 대략적인 면적, 필요한 저장 기간을 알려 주십시오. 뒤의 두 가지가 불확실하면 조사 때 기술자가 함께 확인합니다.
Lắp camera cho nhà mất bao lâu?How long does a home installation take?住宅への設置はどれくらいかかりますか。家庭安装需要多久？주택 설치는 얼마나 걸리나요?
Nhà ba đến năm mắt thường xong trong một buổi, nếu đi dây nổi và có sẵn ổ điện. Nhà đã hoàn thiện mà muốn giấu dây thì có thể sang buổi thứ hai. Khảo sát sẽ nói trước số buổi để anh chị sắp xếp người ở nhà.A three to five camera house is usually done in half a day with surface trunking and an existing power point. A finished house where the cables must be hidden may need a second session. The survey tells you the number of sessions in advance so you can arrange to be home.3〜5台の住宅は、露出配線で電源が既にあれば半日で完了します。配線を隠す完成済み住宅では2日目が必要な場合があります。ご在宅の都合に合わせられるよう、調査時に所要日数をお伝えします。三到五路的住宅，若走明线且已有电源，通常半天完成。已完工又要暗藏线路的住宅可能需要第二次上门。勘察时会先告知次数，方便您安排在家时间。3~5대 주택은 노출 배선에 전원이 있으면 보통 반나절이면 끝납니다. 완공된 집에서 배선을 숨기려면 두 번째 방문이 필요할 수 있습니다. 조사 때 소요 횟수를 미리 알려 드립니다.
Không có mạng internet thì camera chạy được không?Do the cameras work without internet?インターネットがなくても使えますか。没有网络还能用吗？인터넷이 없어도 작동하나요?
Camera vẫn ghi hình vào đầu ghi và xem được trên màn hình tại chỗ. Chỉ phần xem qua điện thoại khi đi xa là cần internet. Chỗ không có mạng cố định thì dùng sim 4G cho những mắt quan trọng.They keep recording to the recorder and you can watch on the monitor on site. Only remote viewing on a phone needs internet. Where there is no fixed line, a 4G sim can cover the cameras that matter most.レコーダーへの録画と現地モニターでの表示は問題なく行えます。インターネットが必要なのは外出先からスマートフォンで見る場合だけです。固定回線がない場所では、重要なカメラに4G SIMを使えます。摄像头照常录到录像机，现场显示器也能看。只有外出时用手机远程查看才需要网络。没有固定宽带的地方，可为关键几路配4G卡。녹화기에 계속 녹화되고 현장 모니터로 볼 수 있습니다. 인터넷은 외부에서 휴대폰으로 볼 때만 필요합니다. 고정 회선이 없으면 중요한 카메라에 4G 유심을 쓸 수 있습니다.
Mất điện thì có ghi hình không?Does it keep recording during a power cut?停電中も録画されますか。停电时还会录像吗？정전 시에도 녹화되나요?
Không, trừ khi có bộ lưu điện. Đây là chỗ nhiều nhà bỏ qua rồi mất video đúng lúc cần. Một bộ lưu điện nhỏ cho đầu ghi và vài mắt quan trọng giữ được vài chục phút đến vài giờ, tuỳ công suất.No, unless there is a UPS. Many homes skip this and lose the footage at exactly the wrong moment. A small UPS covering the recorder and a few key cameras buys anywhere from tens of minutes to a few hours, depending on its rating.いいえ、無停電電源装置がなければ録画されません。これを省いたために、肝心なときの映像を失う住宅が多くあります。レコーダーと主要カメラ用の小型UPSで、容量に応じて数十分から数時間をカバーできます。不会，除非配了不间断电源。很多家庭省掉这一项，结果恰恰在关键时刻没有录像。为录像机和几路关键摄像头配一台小型UPS，视功率可维持几十分钟到几小时。아니요, 무정전 전원장치가 없으면 녹화되지 않습니다. 이 부분을 생략했다가 정작 필요한 순간의 영상을 잃는 집이 많습니다. 녹화기와 주요 카메라용 소형 UPS면 용량에 따라 수십 분에서 몇 시간을 버팁니다.
Có phải khoan tường nhiều không?Will you drill a lot of holes?壁に多く穴を開けますか。需要在墙上打很多孔吗？벽에 구멍을 많이 뚫나요?
Khảo sát sẽ tìm đường đi dây ít khoan nhất, thường theo nẹp chân tường, trần giả hoặc ống điện có sẵn. Chỗ nào buộc phải khoan thì nói trước với anh chị, không tự ý khoan. Nhà mới sơn hoặc nhà đi thuê thì càng phải thống nhất trước.The survey looks for the route needing the least drilling, usually along skirting trunking, a false ceiling or existing conduit. Wherever a hole is unavoidable we tell you first and never drill on our own initiative. For a freshly painted or rented home this is agreed beforehand.調査では、巾木モール、天井裏、既設配管などを使い、穴あけが最も少ない経路を探します。どうしても必要な箇所は事前にお伝えし、無断で穴を開けることはありません。塗装したばかりの住宅や賃貸では特に事前に合意します。勘察时会寻找打孔最少的走线路径，通常沿踢脚线槽、吊顶或既有线管。确实必须打孔的位置会事先告知，绝不擅自施工。刚粉刷的房子或租住房屋更要提前商定。조사 시 걸레받이 몰드, 천장 속, 기존 배관 등을 이용해 타공이 가장 적은 경로를 찾습니다. 불가피한 곳은 미리 알려 드리며 임의로 뚫지 않습니다. 갓 도장한 집이나 임대 주택은 더욱 사전에 협의합니다.